1
00:00:08,342 --> 00:00:10,411
Rex: MOJE, OSOBNO VRIJEME

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,479
STROJ-- SJAJNO!

3
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
Caesar: TO JE JEDAN NAČIN ZA

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,115
STAVI, <i>HERMANO.</i>

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,916
AKO MOJ UREĐAJ RADI PREMA PLANU,

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
VRATIĆETE SVE SVOJE

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,519
SJEĆANJA PRIJE DOGAĐAJA.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
Šest: OVA STVAR NIJE NI

9
00:00:20,321 --> 00:00:21,155
ISPITIVAN.

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,990
Caesar: TEHNIČKI ISPRAVNO.

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,792
MOŽEMO POKUŠATI PRELIMINARNU VOŽBU

12
00:00:24,792 --> 00:00:26,327
S ISPITIVNIM PREDMETOM.

13
00:00:26,327 --> 00:00:27,828
Bobo: OH, TOČNO...

14
00:00:27,828 --> 00:00:29,497
MAJMUNI PRIJE LJUDI.

15
00:00:29,497 --> 00:00:31,199
VI STE SVI ZNANSTVENICI SLIČNI.

16
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Caesar: PA, UH, NEMOJ TI

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,568
IMATI USPOMENA KOJA BI ŽELJELA

18
00:00:34,568 --> 00:00:35,136
POVRATITI?

19
00:00:35,136 --> 00:00:37,037
Bobo: NE TOLIKO KOLIKO BI VOLIO

20
00:00:37,037 --> 00:00:37,971
<i>IZGUBITI.</i>

21
00:00:37,971 --> 00:00:40,174
[ GUNJA ]

22
00:00:40,174 --> 00:00:41,742
Rex: NE ŽELIM ČEKATI.

23
00:00:41,742 --> 00:00:43,277
TO JE ŠANSA DA DOBIJEM SVOJU PROŠLOST

24
00:00:43,277 --> 00:00:44,745
NAZAD U MOJU GLAVU, DA DOBIJEM SVOJE

25
00:00:44,745 --> 00:00:46,814
RODITELJI NAZAD-- NE SAMO ČUJTE

26
00:00:46,814 --> 00:00:48,149
O NJIMA, ALI <i>ZAPAMTITE</i> IH.

27
00:00:48,149 --> 00:00:49,517
Bijeli vitez: Dobro, ako

28
00:00:49,517 --> 00:00:50,984
radimo ovo, onda idemo

29
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
učinjeno je.

30
00:01:05,499 --> 00:01:07,201
[ BIP ]

31
00:01:07,201 --> 00:01:10,971
[BRUŽENJE STROJA]

32
00:01:10,971 --> 00:01:12,840
[ STROJ ZUJI ]

33
00:01:15,008 --> 00:01:17,445
[ ALARM BIPKA ]

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
Rex: [ VRISTI ]

35
00:01:22,216 --> 00:01:24,051
Cezar: ČUDNO.

36
00:01:24,051 --> 00:01:25,886
OVO NISU NJEGOVI NEURONSKI PUTEVI

37
00:01:25,886 --> 00:01:26,987
RESTAURIRA SE.

38
00:01:26,987 --> 00:01:30,358
[ ZVUK SE NASTAVLJA ]

39
00:01:30,358 --> 00:01:31,525
Šesto: ON SE PONOVNO POKRIVA.

40
00:01:31,525 --> 00:01:32,860
Bijeli vitez: Šest, znaš

41
00:01:32,860 --> 00:01:34,762
što se mora učiniti.

42
00:01:36,630 --> 00:01:37,731
Šest!

43
00:01:37,731 --> 00:01:40,334
Rex: [STENJE]

44
00:01:40,334 --> 00:01:41,469
Cezar: ČEKAJTE!

45
00:01:41,469 --> 00:01:43,304
PREKINUTI ĆU KONTROLE!

46
00:01:49,243 --> 00:01:51,612
Rex: [STENJANJE SE POJAČAVA]

47
00:02:00,888 --> 00:02:02,390
[ STROJ ISKLJUČEN ]

48
00:02:02,390 --> 00:02:05,893
Ja-Ja sam OK.

49
00:02:05,893 --> 00:02:08,028
Cezar: VIDIŠ? DOBRO JE.

50
00:02:08,028 --> 00:02:09,497
ALI NISAM SIGURAN ZA

51
00:02:09,497 --> 00:02:11,332
AGENT ŠESTI.

52
00:02:15,203 --> 00:02:16,737
Rex: <i>NISAM</i> NISAM SIGURAN ZA NJEGA,

53
00:02:16,737 --> 00:02:17,271
BILO.

54
00:02:17,271 --> 00:02:18,906
Šest: IMATE TRI SEKUNDE

55
00:02:18,906 --> 00:02:20,241
DA MI KAŽEŠ TKO SI ILI

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,075
MRTAV SI.

57
00:02:24,512 --> 00:02:26,180
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

58
00:02:26,180 --> 00:02:27,515
REVOLUCIJA ♪

59
00:02:27,515 --> 00:02:28,249
♪ NAPRAVITE PUTA

60
00:02:28,249 --> 00:02:30,050
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

61
00:02:30,050 --> 00:02:31,452
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

62
00:02:31,452 --> 00:02:32,586
REVOLUCIJA ♪

63
00:02:32,586 --> 00:02:35,088
♪ PA NAPRAVITE PUTA

64
00:02:35,088 --> 00:02:36,690
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

65
00:02:36,690 --> 00:02:38,091
REVOLUCIJA ♪

66
00:02:38,091 --> 00:02:39,393
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

67
00:02:39,393 --> 00:02:40,394
REVOLUCIJA ♪

68
00:02:40,394 --> 00:02:42,230
♪ PA NAPRAVITE PUTA

69
00:02:46,934 --> 00:02:48,602
Šest: REX...

70
00:02:48,602 --> 00:02:49,937
ODMOR...

71
00:02:49,937 --> 00:02:51,104
CEZAR...

72
00:02:51,104 --> 00:02:53,040
SKITNICA BAHA?

73
00:02:53,040 --> 00:02:55,108
NE KUPUJEM, LJUDI.

74
00:02:55,108 --> 00:02:57,611
I VJERUJTE MI, ZAPAMTIO BIH

75
00:02:57,611 --> 00:02:58,846
<i>TI.</i>

76
00:02:58,846 --> 00:03:00,281
Caesar: GREDA MORA IMATI

77
00:03:00,281 --> 00:03:01,449
DAO MU JE OBLIK AMNEZIJE.

78
00:03:01,449 --> 00:03:02,783
Dr. Holiday: NADAMO SE, THE

79
00:03:02,783 --> 00:03:03,517
PRIVREMENI OBLIK.

80
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Šesto: POČNI MI DAVATI

81
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
ISPRAVNA PRIČA, ILI JA UZIMAM

82
00:03:05,919 --> 00:03:08,155
TI VAN-- PRVI MAJMUN.

83
00:03:08,389 --> 00:03:09,557
Bobo: [RUGA SE]

84
00:03:09,557 --> 00:03:10,090
FIGURE.

85
00:03:10,090 --> 00:03:11,525
Šest: NAPRAVIT ĆU IZUZETAK

86
00:03:11,525 --> 00:03:12,059
ZA <i>NJU.</i>

87
00:03:12,059 --> 00:03:13,427
Bijeli vitez: Odstupi,

88
00:03:13,427 --> 00:03:14,295
šest.

89
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
Šest: VITEZ?

90
00:03:16,129 --> 00:03:17,231
TO TI?

91
00:03:17,231 --> 00:03:18,299
Vau, partneru.

92
00:03:18,299 --> 00:03:20,434
IZGLEDATE KAO DA STE UPRAVO VIDJELI A

93
00:03:20,434 --> 00:03:21,068
DUH.

94
00:03:21,068 --> 00:03:22,603
IMAJU LI VEZE

95
00:03:22,603 --> 00:03:24,037
POSAO S KASPIJSKIM MOREM KOJI SMO POVUKLI

96
00:03:24,037 --> 00:03:24,872
PROŠLI TJEDAN?

97
00:03:24,872 --> 00:03:26,640
Bijeli vitez: Prošli tjedan?

98
00:03:26,640 --> 00:03:28,409
Posao na Kaspijskom moru bio je šest

99
00:03:28,409 --> 00:03:29,209
prije mnogo godina!

100
00:03:29,209 --> 00:03:30,811
Caesar: AMNEZIJA IMA

101
00:03:30,811 --> 00:03:32,646
IZMIJENIO NJEGOV TRENUTNI OSJEĆAJ

102
00:03:32,646 --> 00:03:33,213
VRIJEME.

103
00:03:33,213 --> 00:03:33,814
FASCINANTAN.

104
00:03:33,814 --> 00:03:35,215
Bijeli vitez: Doktore, jeste

105
00:03:35,215 --> 00:03:36,450
dobio novog pacijenta, koji treba a

106
00:03:36,450 --> 00:03:37,551
kompletna neurološka obrada.

107
00:03:37,551 --> 00:03:38,919
Šesto: NITKO SE NE DOBIJA U RUKE

108
00:03:38,919 --> 00:03:40,821
NA <i>M</i> GLAVU.

109
00:03:40,821 --> 00:03:42,290
MA KOLIKO TE RUKE LIJEPE

110
00:03:42,290 --> 00:03:44,191
JESU.

111
00:03:46,327 --> 00:03:47,995
Bijeli vitez: Onda, partneru,

112
00:03:47,995 --> 00:03:49,863
Imam puno toga za vas obavijestiti.

113
00:03:51,999 --> 00:03:53,233
Pokušao sam ga odgojiti

114
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
datum, ali za sada je nazadovao

115
00:03:54,602 --> 00:03:55,336
svom starom sebi.

116
00:03:55,336 --> 00:03:56,604
Dr. Holiday: KAKO JE LOŠE

117
00:03:56,604 --> 00:03:57,070
TO BUDE?

118
00:03:57,070 --> 00:03:58,272
Bijeli vitez: Nemilosrdan,

119
00:03:58,272 --> 00:04:00,641
tvrd kao nokat unajmljeni pištolj s a

120
00:04:00,641 --> 00:04:02,976
moralni kompas u crvenoj zoni?

121
00:04:02,976 --> 00:04:04,512
Loš.

122
00:04:04,512 --> 00:04:06,013
Rex: I OKO ZA

123
00:04:06,013 --> 00:04:06,614
DAME.

124
00:04:06,614 --> 00:04:08,181
Dr. Holiday: ŠEST GODINA JE

125
00:04:08,181 --> 00:04:09,650
PRE-EVENT, PRE-EVOs, I

126
00:04:09,650 --> 00:04:10,618
PREDPROVIDENJE.

127
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
ON NE BI ZNAO NIŠTA OD TOGA.

128
00:04:11,619 --> 00:04:12,786
Bijeli vitez: Nadam se, samo

129
00:04:12,786 --> 00:04:15,022
nakratko-- <i>jer</i> ja

130
00:04:15,022 --> 00:04:17,024
očekujte <i>mi</i> ćemo pronaći način da

131
00:04:17,024 --> 00:04:19,427
vratiti Six u normalu vrlo brzo.

132
00:04:19,427 --> 00:04:20,294
Zar ne, genije?

133
00:04:20,294 --> 00:04:21,629
Caesar: RADIMO NA TOME!

134
00:04:21,629 --> 00:04:23,130
Bijeli vitez: Do tada,

135
00:04:23,130 --> 00:04:24,798
Uspio sam uvjeriti staru Six

136
00:04:24,798 --> 00:04:26,099
ostati i raditi za nas.

137
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
Šesto: NEMOJTE SE PREPUNO NADATI.

138
00:04:29,102 --> 00:04:30,604
OVO JE PRIVREMENI POSAO DOK NE VIDIM

139
00:04:30,604 --> 00:04:33,006
KAKO VI DEČKI OPERIRATE.

140
00:04:33,006 --> 00:04:34,908
REKLI SU MI DA SAM ZAVRŠIO S PANKOM

141
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
KLINAC ZA PARTNERA.

142
00:04:36,109 --> 00:04:37,911
MORA DA SAM POSTAO IDIOT

143
00:04:37,911 --> 00:04:38,679
NEKA <i>TO</i> SE DOGODI.

144
00:04:38,679 --> 00:04:39,913
Dr. Holiday: ŠEST, JOŠ BIH

145
00:04:39,913 --> 00:04:41,181
VOLIM VAM VRŠITI TE TESTOVE.

146
00:04:41,181 --> 00:04:42,182
Bijeli vitez: Kasnije.

147
00:04:42,182 --> 00:04:43,517
Imamo Evo koji je podivljao

148
00:04:43,517 --> 00:04:44,352
središte Treadwella.

149
00:04:44,352 --> 00:04:45,619
Obor i sadržavati.

150
00:04:45,619 --> 00:04:47,187
Šesto: NAPUSTI SVOJ RASPORED

151
00:04:47,187 --> 00:04:49,056
OTVORENO.

152
00:04:51,191 --> 00:04:53,060
HAJDE, <i>PARTNERU.</i>

153
00:05:06,440 --> 00:05:07,675
Rex: NEMA VIZUALNOG, ALI JESMO

154
00:05:07,675 --> 00:05:09,510
ZATVORI.

155
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
[ URI ]

156
00:05:16,216 --> 00:05:18,085
Rex: <i>STVARNO</i> BLIZU!

157
00:05:20,354 --> 00:05:22,890
Šest: DAKLE, OVO JE EVO I

158
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
MI SMO NJIHOVI ISTREBLJIVAČI.

159
00:05:24,725 --> 00:05:26,727
[ LJUDI VRIŠTE ]

160
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
Rex: DA!

161
00:05:28,328 --> 00:05:31,999
I...NE!

162
00:05:31,999 --> 00:05:33,233
Šest: VITEZ MI JE REKAO DA IMAŠ

163
00:05:33,233 --> 00:05:34,835
NEKI TRIKOVI U RUKAVU.

164
00:05:34,835 --> 00:05:35,569
HAJDE, MALO.

165
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
PRESTANI PLESATI S NJIM I ZAVRŠI

166
00:05:37,070 --> 00:05:37,571
ISKLJUČENO.

167
00:05:37,571 --> 00:05:38,706
Rex: TO NIJE TO

168
00:05:38,706 --> 00:05:39,339
ZADATAK.

169
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
TO JE "CORRAL AND CONTAIN."

170
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
[ ALARM U AUTOMOBILIMA ]

171
00:05:54,588 --> 00:05:57,691
[ ŠKRIPA GUMA ]

172
00:05:57,691 --> 00:05:59,493
HEJ!

173
00:05:59,493 --> 00:06:02,763
[ SKRIVANJE GUMA ]

174
00:06:02,763 --> 00:06:04,632
[ ŠKRIPA GUMA ]

175
00:06:10,003 --> 00:06:12,873
[ VRISKA ]

176
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
[OKRETAJI MOTORA]

177
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
[REŽANJE]

178
00:06:18,746 --> 00:06:20,113
[DAHĆANJE]

179
00:06:20,113 --> 00:06:23,617
[ VRISKA ]

180
00:06:23,617 --> 00:06:26,554
[ LJUDI VRIŠTE ]

181
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
[ ŠKRIPA GUMA ]

182
00:06:32,092 --> 00:06:35,228
[ ŠKRIPA GUMA ]

183
00:06:35,228 --> 00:06:37,064
Rex: [DAHĆUĆI]

184
00:06:43,904 --> 00:06:44,738
JESI LI TI <i>LOCO?!</i>

185
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
KAKO ĆEMO TO OBJASNITI?!

186
00:06:46,740 --> 00:06:49,510
Šesto: KOLATERALNA ŠTETA.

187
00:06:49,510 --> 00:06:51,011
Rex: DAME I GOSPODO,

188
00:06:51,011 --> 00:06:52,613
ŠESTI NAJOPASNIJI ČOVJEK NA

189
00:06:52,613 --> 00:06:54,482
PLANET SE VRATIO.

190
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
[DAHĆANJE, SKRIŠTA]

191
00:06:59,453 --> 00:07:01,254
[ ŠKRIPA GUMA ]

192
00:07:03,390 --> 00:07:05,225
[ ŠKRIPA GUMA ]

193
00:07:12,600 --> 00:07:14,234
Šesto: STALI SU MI NA PUT.

194
00:07:14,234 --> 00:07:15,903
Rex: TO JE PROVIDENJE

195
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
AGENTI!

196
00:07:20,307 --> 00:07:24,444
Šesto: BOLJE RADIM SAM.

197
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
Rex: DA, PRIMIJETIO SAM TO

198
00:07:26,647 --> 00:07:30,383
MALA GREŠKA U NAŠEM PARTNERSTVU.

199
00:07:30,383 --> 00:07:32,219
[REŽANJE]

200
00:07:34,121 --> 00:07:34,822
[ URI ]

201
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
Šest: IMATE ZADNJI

202
00:07:36,724 --> 00:07:38,759
ODLUKA-- IZLAZITE LAKO VAN ILI OTIĆI

203
00:07:38,759 --> 00:07:39,960
VAN RUŽNO.

204
00:07:39,960 --> 00:07:43,430
Rex: ŠEST! NE!

205
00:07:43,430 --> 00:07:44,331
[ URI ]

206
00:07:44,331 --> 00:07:46,033
Šest: TO JE RUŽNO.

207
00:07:50,103 --> 00:07:51,739
Rex: ZAŠTO TREBATE UBITI

208
00:07:51,739 --> 00:07:52,105
IT?!

209
00:07:52,105 --> 00:07:53,607
Šest: MILOSRĐE DAJE SAMO

210
00:07:53,607 --> 00:07:54,341
NEPRIJATELJ NADA.

211
00:07:54,341 --> 00:07:56,610
UBIJANJE ŠALJE JASNU PORUKU.

212
00:07:56,610 --> 00:07:58,445
[ URI ]

213
00:08:05,185 --> 00:08:06,787
Rex: KOMPLICIRANIJE JE

214
00:08:06,787 --> 00:08:07,487
NEGO TO!

215
00:08:07,487 --> 00:08:08,756
MORAMO SE RIJEŠITI OVIMA

216
00:08:08,756 --> 00:08:10,190
SITUACIJE S PUNO VIŠE

217
00:08:10,190 --> 00:08:10,791
FINESE.

218
00:08:10,791 --> 00:08:12,459
NE MOGU VJEROVATI <i>DA</i> TI GOVORIM <i></i>

219
00:08:12,459 --> 00:08:12,926
OVO!

220
00:08:12,926 --> 00:08:14,427
Šest: NE MOGU VJEROVATI DA JESAM

221
00:08:14,427 --> 00:08:15,095
DOPUŠTAJUĆI VAM.

222
00:08:15,095 --> 00:08:16,597
Bijeli vitez: Ne mogu zamisliti

223
00:08:16,597 --> 00:08:17,598
što sam mislio.

224
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
Šest: DA SAM SAMO DRUGA

225
00:08:18,966 --> 00:08:20,167
JEDAN OD TVOJIH MEKOKOŽACA,

226
00:08:20,167 --> 00:08:21,201
ROBOTI ZA TIMSKO IGRANJE?

227
00:08:21,201 --> 00:08:22,603
Bijeli vitez: Izazvao si as

228
00:08:22,603 --> 00:08:24,037
mnogo štete kao Evo, <i>i</i> ti

229
00:08:24,037 --> 00:08:25,172
izvadio tri naša

230
00:08:25,172 --> 00:08:25,673
agenti.

231
00:08:25,673 --> 00:08:26,907
Šesto: TROŠAK RADA

232
00:08:26,907 --> 00:08:28,275
POSAO ZA OBAVLJANJE POSAO.

233
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
VI TO ZNATE.

234
00:08:29,509 --> 00:08:32,680
ILI MOŽDA VIŠE NEMAŠ.

235
00:08:32,680 --> 00:08:33,747
KADA SI PRESTAO BITI A

236
00:08:33,747 --> 00:08:36,349
RATNIK I POSTATI POLITIČAR?

237
00:08:36,349 --> 00:08:38,451
Bijeli vitez: Obojica smo <i>evoluirali</i>

238
00:08:38,451 --> 00:08:40,020
s okolnostima.

239
00:08:40,020 --> 00:08:41,655
Šest: DA RADITE OVO

240
00:08:41,655 --> 00:08:43,190
SLABA KOLJENA, NAMBY-PAMBY

241
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
ORGANIZACIJA?

242
00:08:44,191 --> 00:08:47,427
STVARNO SAM SAM IZGUBIO PAMET.

243
00:08:47,427 --> 00:08:49,029
DR. LIJEPA JE PRAVA--

244
00:08:49,029 --> 00:08:50,898
<i>TREBAM</i> PREGLED GLAVE.

245
00:08:53,701 --> 00:08:55,535
Dr. Holiday: PA, UH, ŠTO RADITI

246
00:08:55,535 --> 00:08:57,137
VIDITE U OVOJ ZADNJI MRLJI?

247
00:08:57,137 --> 00:08:58,672
Šest: VIDIM TEBE I JA,

248
00:08:58,672 --> 00:09:01,842
TAHITI, ISPOD PALME.

249
00:09:01,842 --> 00:09:03,944
Dr. Holiday: [UZDASI]

250
00:09:03,944 --> 00:09:06,379
[ MONITOR ZVIŠTA ]

251
00:09:06,379 --> 00:09:07,815
POJAVLJUJU SE VAŠA KOGNITIVNA PODRUČJA

252
00:09:07,815 --> 00:09:09,149
NEOŠTEĆEN, ZNAČI NEMA

253
00:09:09,149 --> 00:09:10,550
FIZIČKA OZNAKA ŠTO

254
00:09:10,550 --> 00:09:11,952
PROUZROKOVAO JE VAŠE IZBACANJE SA TABLICE

255
00:09:11,952 --> 00:09:13,453
PONAŠANJE NA TERENU DANAS.

256
00:09:13,453 --> 00:09:14,822
Šest: MOJE <i>KAKO</i> PONAŠANJE?

257
00:09:14,822 --> 00:09:16,389
Dr. Holiday: RECIMO SAMO

258
00:09:16,389 --> 00:09:18,025
DANAŠNJA ŠESTICA BILA BI A

259
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
MALO SOFISTICIRANIJE, KAO U

260
00:09:19,727 --> 00:09:21,394
NEMA POTREBNOG RUŠENJA GRADA

261
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
SADRŽI JEDAN PRESTRAŠENI EVO.

262
00:09:24,064 --> 00:09:26,499
Šest: GOTOVI SMO OVDJE.

263
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
SAD VIDIM ZAŠTO NIKAD NISAM DOBIO

264
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
ZAJEDNO S NOKAUT LAJKOM

265
00:09:29,069 --> 00:09:30,938
TI.

266
00:09:38,378 --> 00:09:40,580
Bobo: ŠEST, STARI.

267
00:09:40,580 --> 00:09:41,882
SJEĆANJE JOŠ UVIJEK PRAZNO?

268
00:09:41,882 --> 00:09:43,651
Šest: ŠTO HOĆEŠ, SKITNICE?

269
00:09:43,651 --> 00:09:45,218
Bobo: "BOBO."

270
00:09:45,218 --> 00:09:46,920
UH, IMA MALA STVAR

271
00:09:46,920 --> 00:09:48,521
NEŠTO GOTOVINE KOJU MI JOŠ DUGUJEŠ

272
00:09:48,521 --> 00:09:50,057
PRIJE TRI GODINE.

273
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
Šesto: TI PROBAJ TAKVU GAGU

274
00:09:53,694 --> 00:09:55,395
OPET NA MENI DAH BANANA...

275
00:09:55,395 --> 00:09:56,764
Bobo: (nategnuto) HEJ, HEJ!

276
00:09:56,764 --> 00:09:58,098
ŠALILA SAM SE!

277
00:09:58,098 --> 00:10:01,168
AAH! DAH!

278
00:10:01,168 --> 00:10:03,036
GAH!

279
00:10:03,036 --> 00:10:04,872
PA, <i>MOŽDA</i> JE USPJELO.

280
00:10:07,340 --> 00:10:08,541
Rex: ŽAO MI JE.

281
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
JESI LI UPRAVO REKAO DA ME TREBAŠ <i></i>

282
00:10:10,410 --> 00:10:11,611
DRŽATI BIZNO NA SIX?

283
00:10:11,611 --> 00:10:13,013
Bijeli vitez: Dok ne dobije

284
00:10:13,013 --> 00:10:14,081
njegovo sjećanje natrag, on je

285
00:10:14,081 --> 00:10:15,182
odgovornost.

286
00:10:15,182 --> 00:10:17,718
Šest minus šest godina je skitnica

287
00:10:17,718 --> 00:10:19,787
ubojica, a ne timski igrač.

288
00:10:19,787 --> 00:10:21,689
Rex: MISLIŠ... KAO <i>MOI?</i>

289
00:10:21,689 --> 00:10:23,490
Bijeli vitez: Da, kao i ti.

290
00:10:26,593 --> 00:10:29,096
Rex: NISI MORAO PITATI.

291
00:10:29,096 --> 00:10:30,898
ŽELIM I JA STARU ŠESTICU NAZAD.

292
00:10:33,266 --> 00:10:36,436
Ah. prošlo je dosta vremena, Six.

293
00:10:36,436 --> 00:10:38,338
Naravno da si spreman za povratak

294
00:10:38,338 --> 00:10:40,941
u igri?

295
00:10:40,941 --> 00:10:42,442
Dobro?

296
00:10:42,442 --> 00:10:43,877
Šest: ŠTO IMAŠ

297
00:10:43,877 --> 00:10:44,211
JA?

298
00:10:44,211 --> 00:10:45,445
Nepoznati igrač koji

299
00:10:45,445 --> 00:10:47,014
traži trajno umirovljenje

300
00:10:47,014 --> 00:10:48,849
cilj u Jagestanu.

301
00:10:51,852 --> 00:10:52,786
Rex: Uh, ŠEST!

302
00:10:52,786 --> 00:10:54,287
ČOVJEČE, kako bi bilo da odemo u

303
00:10:54,287 --> 00:10:55,956
CRASH LAB I TI MI POKAŽEŠ NEKE

304
00:10:55,956 --> 00:10:57,424
VAŠIH STARIH POTEZA UBOJICA?

305
00:10:57,424 --> 00:10:59,259
Šest: Oprosti, mali. ZAUZET SAM.

306
00:11:01,394 --> 00:11:04,898
Rex: ILI MOŽEMO...

307
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
IDITE U JAGESTAN.

308
00:11:06,566 --> 00:11:08,401
OVO NIJE DOBRO.

309
00:11:15,542 --> 00:11:17,377
[ BRZO BIPANJE ]

310
00:11:54,647 --> 00:11:56,483
[ UREĐAJ ZVIŠTI ]

311
00:12:08,695 --> 00:12:09,930
Šest: CILJ ZA PRESREĆANJE,

312
00:12:09,930 --> 00:12:11,765
60 METARA.

313
00:12:18,371 --> 00:12:19,306
Pet: [ Britanski naglasak ]

314
00:12:19,306 --> 00:12:21,842
Oprosti, ljubavi, ali ovo je <i>MOJA</i> GIG.

315
00:12:21,842 --> 00:12:23,743
Trey: [južnjački naglasak] NE

316
00:12:23,743 --> 00:12:25,478
TAKO BRZO TAMO, RIBA I POMLETIĆ.

317
00:12:25,478 --> 00:12:26,179
[ SMIJEH SE ]

318
00:12:26,179 --> 00:12:28,348
PRVI SAM BIO OVDJE-- JA.

319
00:12:28,348 --> 00:12:30,750
Šest: PET? TREY?

320
00:12:30,750 --> 00:12:34,121
IZGLEDAŠ...STARIJE.

321
00:12:34,121 --> 00:12:35,188
Pet: ŠARMANTNO.

322
00:12:35,188 --> 00:12:36,689
Trey: SVE JE TO TAKO LOŠE

323
00:12:36,689 --> 00:12:38,525
ENGLESKO KUHANJE NAtjerala me je da jedem,

324
00:12:38,525 --> 00:12:38,992
DA.

325
00:12:38,992 --> 00:12:40,693
Pet: ZAČEPI, PRŽENO

326
00:12:40,693 --> 00:12:41,494
KANTA ZA DJECA!

327
00:12:41,494 --> 00:12:43,096
Šest: MORA BITI NEKA META AKO

328
00:12:43,096 --> 00:12:46,299
ZAPOŠLILI SU NAS SVE TROJE.

329
00:12:46,299 --> 00:12:48,035
Pet: NISI U NAŠOJ IGRI,

330
00:12:48,035 --> 00:12:48,501
ŠEST.

331
00:12:48,501 --> 00:12:49,602
TI SI PROVIDNOST.

332
00:12:49,602 --> 00:12:50,703
Šest: NE VIŠE.

333
00:12:50,703 --> 00:12:52,372
Trey: SADA, NEMOJ TO POKUŠAVATI

334
00:12:52,372 --> 00:12:53,006
KOD NAS.

335
00:12:53,006 --> 00:12:54,541
AKO JOŠ NISI PROVIDENCE,

336
00:12:54,541 --> 00:12:56,409
ŠTO ONDA <i>ON</i> RADI OVDJE?

337
00:13:01,548 --> 00:13:03,616
Rex: U redu-- UHVAĆEN.

338
00:13:03,616 --> 00:13:05,052
Šest: REX, NEMAŠ TI POJMA

339
00:13:05,052 --> 00:13:06,386
U ČEMU SI.

340
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
Pet: ON ZNA PREVIŠE

341
00:13:07,620 --> 00:13:08,121
VEĆ.

342
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
ZNATE PRAVILA UGOVORA.

343
00:13:10,290 --> 00:13:12,525
Trey: PRAVILO UGOVORA 4-A--

344
00:13:12,525 --> 00:13:13,693
NEMA SVJEDOKA.

345
00:13:13,693 --> 00:13:15,128
ILI JE TO 4-B?

346
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
ZNAŠ DA SE ZBUNIM.

347
00:13:17,297 --> 00:13:19,199
[ SMIJEH SE ]

348
00:13:19,199 --> 00:13:20,733
Rex: SJEĆAM SE PRAVILA.

349
00:13:20,733 --> 00:13:22,402
Pet: DAKLE, JESI LI PROVIDNOST

350
00:13:22,402 --> 00:13:24,271
ILI NE?

351
00:13:27,740 --> 00:13:29,609
Šest: Oprosti, mali.

352
00:13:34,347 --> 00:13:35,315
Trey: AAAAH!

353
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Pet: AAAAH!

354
00:13:39,719 --> 00:13:41,654
Rex: OVA DVOJICA ME IZVODE,

355
00:13:41,654 --> 00:13:42,189
Shvatam.

356
00:13:42,189 --> 00:13:43,823
ALI NE <i>TI,</i> ŠEST!

357
00:13:43,823 --> 00:13:45,692
ZNAŠ ME!

358
00:13:45,692 --> 00:13:46,927
Šest: ZNAM <i>IH.</i>

359
00:13:46,927 --> 00:13:48,828
<i>TE</i> UOPĆE NE POZNAJEM.

360
00:13:48,828 --> 00:13:50,763
Rex: ALI-- ALI <i>ĆEŠ</i> DOBITI

361
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
DA ME ZNAŠ...AKO DUGO ŽIVIM

362
00:13:52,432 --> 00:13:54,301
DOSTA!

363
00:14:00,540 --> 00:14:01,741
Pet: ZVUČI KAO VAS DVOJICA

364
00:14:01,741 --> 00:14:03,576
MOMCI IMAJU PROBLEMA.

365
00:14:08,348 --> 00:14:10,117
Trey: NE BRINI SE, ŠEST.

366
00:14:10,117 --> 00:14:13,353
UŠTEDJET ĆU TI TERAPIJE.

367
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
Rex: UNH!

368
00:14:17,424 --> 00:14:19,092
AKO STE „NAJOPASNIJI NA

369
00:14:19,092 --> 00:14:20,593
PLANET", ZAŠTO JE POTREBNO

370
00:14:20,593 --> 00:14:21,929
VAS TROJICA ZA RAZVOJ A

371
00:14:21,929 --> 00:14:23,596
TINEJDŽER I ISPUNI UGOVOR

372
00:14:23,596 --> 00:14:26,399
POSAO?

373
00:14:26,399 --> 00:14:27,700
[SVIRANJE ROCK NOTA]

374
00:14:27,700 --> 00:14:28,768
Pet: AAAAH!

375
00:14:28,768 --> 00:14:30,570
Rex: UNH!

376
00:14:34,908 --> 00:14:36,109
Pet: ZNARKI ĐAVO!

377
00:14:36,109 --> 00:14:37,110
Šest: ON JE U PRAVU.

378
00:14:37,110 --> 00:14:38,711
NE BI BILO NAS TROJE.

379
00:14:38,711 --> 00:14:39,579
VAS DVOJE MOŽETE IĆI.

380
00:14:39,579 --> 00:14:40,780
Pet: DOBRO, SLUŠAJTE

381
00:14:40,780 --> 00:14:41,381
DJED.

382
00:14:41,381 --> 00:14:42,782
ŽELI OKUS STARE IGRE

383
00:14:42,782 --> 00:14:44,117
I SVI BI TREBALI DOBITI

384
00:14:44,117 --> 00:14:45,185
SMIJENI MU SE!

385
00:14:45,185 --> 00:14:46,786
Trey: EH, VJEROJATNO

386
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
MISLIO DA SE OD VRIJEME NE DOĐEŠ

387
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
NISI ŠTO SI NEKAD BIO.

388
00:14:50,423 --> 00:14:51,558
[SMIJE SE]

389
00:14:51,558 --> 00:14:53,660
Šesto: NEMAŠ POJMA.

390
00:14:59,366 --> 00:15:00,600
Pet: Pretpostavljam da ne crtamo

391
00:15:00,600 --> 00:15:02,435
SLAMKE DA SE OVO RIJEŠI.

392
00:15:14,247 --> 00:15:15,815
Rex: DOK SE SREĐUJU

393
00:15:15,815 --> 00:15:17,384
VAN TKO ĆE ME UBITI, JA SAM

394
00:15:17,384 --> 00:15:19,052
SAZNAT ĆU ŠTO DOBIVAM

395
00:15:19,052 --> 00:15:20,153
UBIJEN ZA.

396
00:15:20,153 --> 00:15:21,955
[ UREĐAJ ZVUČI ]

397
00:15:36,669 --> 00:15:38,338
Trey: VAŠI MALI MAČEVI I

398
00:15:38,338 --> 00:15:39,839
GITARE NISU NIŠTA OSIM A

399
00:15:39,839 --> 00:15:40,340
KROK!

400
00:15:40,340 --> 00:15:42,109
OPASNOM ČOVJEKU SAMO OVO TREBA

401
00:15:42,109 --> 00:15:44,511
BAŠ OVDJE!

402
00:15:44,511 --> 00:15:46,146
Šest: TAKO?

403
00:15:46,146 --> 00:15:47,480
Trey: Oh!

404
00:15:47,480 --> 00:15:49,316
TO JE DOBRO.

405
00:15:50,683 --> 00:15:52,552
TO JE JOŠ BOLJE.

406
00:15:55,655 --> 00:15:57,824
O-OK, SADA SE HVALIŠ.

407
00:15:57,824 --> 00:15:59,959
Šesto: TI I JA <i>MOGLO BIMO</i> SE NAGODITI

408
00:15:59,959 --> 00:16:01,161
OVAKO DRUGAČIJE.

409
00:16:01,161 --> 00:16:02,162
Pet: OHH!

410
00:16:02,162 --> 00:16:04,031
DAJUĆI MI STAROG LUKAVOG PSA IZ

411
00:16:04,031 --> 00:16:05,198
POVRATAK U DAN.

412
00:16:05,198 --> 00:16:06,166
Oprosti, ljubavi.

413
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
SADA ZVUČI NEUSMIDJENO.

414
00:16:12,805 --> 00:16:14,374
UNH!

415
00:16:16,176 --> 00:16:17,810
Šesto: NIKADA MI SE SVIJAO TVOJ OKUS

416
00:16:17,810 --> 00:16:18,745
U GLAZBI, U svakom slučaju.

417
00:16:18,745 --> 00:16:21,181
Trey: PA, JOŠ UVIJEK IMAŠ

418
00:16:21,181 --> 00:16:22,415
IDE DALJE, ŠEST.

419
00:16:22,415 --> 00:16:23,683
Šesto: NIKADA GA NISAM IZGUBIO.

420
00:16:23,683 --> 00:16:25,252
Pet: OVO ĆEMO SAMO NAZVATI A

421
00:16:25,252 --> 00:16:27,087
PROFESIONALNO POVLAČENJE.

422
00:16:29,456 --> 00:16:30,857
Trey: KAKO ĆU DOĆI KUĆI,

423
00:16:30,857 --> 00:16:32,725
svi?

424
00:16:46,039 --> 00:16:47,440
[STENJE]

425
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
Rex: OPROSTITE, DEČKI.

426
00:16:48,708 --> 00:16:50,443
BOLJE JA NEGO ONE UBICE.

427
00:16:50,443 --> 00:16:52,345
DA VIDIMO SADA ŠTO JE IZA VRATA

428
00:16:52,345 --> 00:16:54,181
BROJ 1.

429
00:17:01,388 --> 00:17:03,256
[ DAHĆE ]

430
00:17:05,792 --> 00:17:07,627
[RŽI]

431
00:17:14,501 --> 00:17:15,968
Šesto: TO JE EVO ELEKTRANA,

432
00:17:15,968 --> 00:17:17,404
PRUŽAJUĆI SVU ENERGIJU

433
00:17:17,404 --> 00:17:19,706
ZEMLJA JAGESTAN.

434
00:17:19,706 --> 00:17:21,541
ALI NE ZADUGO.

435
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
JE LI TE PROVIDNOST POSLALA OVAMO

436
00:17:28,748 --> 00:17:29,316
ZAUSTAVI ME?

437
00:17:29,316 --> 00:17:30,750
Rex: SAMO DA TE SPREČIM

438
00:17:30,750 --> 00:17:33,553
SEBE-- TVOJE <i>STARO</i> JA.

439
00:17:35,088 --> 00:17:37,090
VI TO <i>BAŠ NE ŽELITE RADITI

440
00:17:37,090 --> 00:17:38,558
OVO.

441
00:17:38,558 --> 00:17:39,826
Šest: U PRAVU SI.

442
00:17:39,826 --> 00:17:41,428
MISLIM DA ĆU SE BRINUTI ZA <i>TEBE</i>

443
00:17:41,428 --> 00:17:43,296
PRVO.

444
00:18:10,523 --> 00:18:11,724
Rex: MOGAO SI ME POTRČATI

445
00:18:11,724 --> 00:18:13,092
KROZ KADA SU MI LEĐA OKRENUTA.

446
00:18:13,092 --> 00:18:14,961
Šest: PRELAKO.

447
00:18:19,098 --> 00:18:20,267
Rex: ILI MOŽDA TVOJE SRCE

448
00:18:20,267 --> 00:18:21,568
NE BAVI SE OVIM POSLOM

449
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
VIŠE.

450
00:18:22,835 --> 00:18:24,671
UNH!

451
00:18:24,671 --> 00:18:25,938
NEŠTO VAS JE TJERALO DA SE PRIDRUŽITE

452
00:18:25,938 --> 00:18:27,440
PROVIDNOST I KRENITE PUTEM

453
00:18:27,440 --> 00:18:29,008
TO TE JE UČINILO ČOVJEKOM KAKAV JESI--

454
00:18:29,008 --> 00:18:31,511
PA, <i>BILI</i> JUČER--

455
00:18:31,511 --> 00:18:33,180
I UČINIO ME ONIM <i>JA</i> DANAS.

456
00:18:33,180 --> 00:18:34,847
Šesto: JA NISAM TVOJ RODITELJ,

457
00:18:34,847 --> 00:18:36,683
KID.

458
00:18:38,418 --> 00:18:40,119
Rex: DOVOLJNO SI BLIZU.

459
00:18:40,119 --> 00:18:43,856
ILI STE BAREM <i>NEKAD</i> BILI.

460
00:18:43,856 --> 00:18:45,292
NE ŽELIM TO IZGUBITI--

461
00:18:45,292 --> 00:18:47,160
OPET.

462
00:19:05,612 --> 00:19:07,447
Šest: BRILJANTNO.

463
00:19:09,249 --> 00:19:11,918
Rex: ONDA JE OVO GENIJALNO.

464
00:19:16,289 --> 00:19:17,123
Šest: NE.

465
00:19:17,123 --> 00:19:18,491
TO JE BILO SAMO GLUPO.

466
00:19:18,491 --> 00:19:20,393
Rex: NAJPAMETNIJE ŠTO IMAM

467
00:19:20,393 --> 00:19:22,329
IKAD UČINJENO JE NAUČITI VJEROVATI SVOM

468
00:19:22,329 --> 00:19:24,764
PRESUDA, I VJEROVAT ĆU MU...

469
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
MAKAR JE OD PRIJE ŠEST GODINA.

470
00:19:38,511 --> 00:19:40,680
Šest: NI TRCNUTI SE.

471
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
TOLIKO VJERUJEŠ U MENE,

472
00:19:42,282 --> 00:19:44,417
KID?

473
00:19:44,417 --> 00:19:45,952
STVARNO BIH VOLIO UPOZNATI OVU ŠESTICU

474
00:19:45,952 --> 00:19:48,788
TAKO VISOKO MISLIŠ.

475
00:19:48,788 --> 00:19:50,122
Rex: MOŽDA MOŽE MOJ BRAT

476
00:19:50,122 --> 00:19:51,958
UREDI TO.

477
00:19:59,198 --> 00:20:00,300
Bijeli vitez: Jeste li

478
00:20:00,300 --> 00:20:01,668
uvjeren da će ovo uspjeti?

479
00:20:01,668 --> 00:20:02,935
Caesar: VJEROJATNOST PUNE

480
00:20:02,935 --> 00:20:04,271
OBNAVLJANJE PAMĆENJA JE JAKO DOBRO.

481
00:20:04,271 --> 00:20:05,872
ALI POSTOTAK ZA NEUSPJEH IMA

482
00:20:05,872 --> 00:20:06,839
TREBA URAČUNATI.

483
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
dr. Holiday: KAO UKUPNO

484
00:20:08,275 --> 00:20:09,342
GUBITAK PAMĆENJA ILI KOMA.

485
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Rex: TI...SIGURAN DA ŽELIŠ

486
00:20:10,843 --> 00:20:12,712
UČINITI OVO?

487
00:20:14,914 --> 00:20:16,449
Šesto: ŽELIM BITI TOLIKO BOLJI

488
00:20:16,449 --> 00:20:18,351
ČOVJEK KAKAV SAM BIO.

489
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
I VRAĆAM SVOJA SJEĆANJA NA

490
00:20:19,919 --> 00:20:22,522
<i>VI</i> STE VRIJEDNI SVAKOG RIZIKA.

491
00:20:22,522 --> 00:20:24,391
[ STROJ ZVUČI ]

492
00:20:28,295 --> 00:20:31,197
Caesar: JAČANJE.

493
00:20:31,197 --> 00:20:32,999
[BRUŽENJE STROJA]

494
00:20:35,668 --> 00:20:37,103
[ STROJ ZUJI ]

495
00:20:37,103 --> 00:20:39,005
Šest: [ VRISCI ]

496
00:20:41,207 --> 00:20:43,009
[ ALARM BIPKA ]

497
00:20:46,479 --> 00:20:48,315
[ STENJANJE ]

498
00:20:53,152 --> 00:20:54,554
Caesar: <i>iDIOS MIO, BRO!</i>

499
00:20:54,554 --> 00:20:56,423
<i>QUE PASO?!</i>

500
00:20:58,958 --> 00:21:00,560
Rex: NE MOŽEMO RISKIRATI

501
00:21:00,560 --> 00:21:01,461
NA GUBITKU TE.

502
00:21:01,461 --> 00:21:03,162
Šest: ALI NISAM JA TO ŠEST TI

503
00:21:03,162 --> 00:21:03,630
ZNATI.

504
00:21:03,630 --> 00:21:04,631
Rex: NE JOŠ.

505
00:21:04,631 --> 00:21:06,198
ALI SPREMAN SVE RISKIRATI

506
00:21:06,198 --> 00:21:07,734
STAVITI PROŠLOST IZA SEBE ZNAČI

507
00:21:07,734 --> 00:21:09,602
TI <i>POSTAJEŠ</i> TAJ ŠEST.

508
00:21:15,675 --> 00:21:17,143
Šest: VALJDA UBIJEM VAŠEG

509
00:21:17,143 --> 00:21:18,511
BRATE NE BI BILI KORAK

510
00:21:18,511 --> 00:21:20,347
NAPRIJED?

511
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Dr. Holiday: OVO MOŽE POTRAJATI

512
00:21:22,915 --> 00:21:24,717
MALO.

513
00:21:24,717 --> 00:21:27,219
Šest: RECI MI KAKO SAM POSTAO...

514
00:21:27,219 --> 00:21:29,556
JA.

515
00:21:29,556 --> 00:21:32,692
Rex: PA...UH...POSTUPANJE

516
00:21:32,692 --> 00:21:33,760
SA <i>MNOM,</i> ZA POČETAK.

517
00:21:33,760 --> 00:21:35,428
Bobo: MORAM GA PREDATI

518
00:21:35,428 --> 00:21:35,895
KID.

519
00:21:35,895 --> 00:21:37,664
PRONAŠAO JE PRILIČNO DOBRE NAČINE

520
00:21:37,664 --> 00:21:39,065
DA ISPITUJEM TVOJE STRPLJENJE.

521
00:21:39,065 --> 00:21:40,600
KAO PUT KADA JE USVOJIO MAČKU

522
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
ZA TEBE-- I NIJE NI SLATKO

523
00:21:42,201 --> 00:21:42,602
JEDAN!

524
00:21:42,602 --> 00:21:44,203
Rex: OH, I BILO JE TOGA

525
00:21:44,203 --> 00:21:45,705
VRIJEME KADA SAM NOSILA TVOJE ODIJELO

526
00:21:45,705 --> 00:21:46,172
MATURSKA BALA

527
00:21:46,172 --> 00:21:47,574
Dr. Holiday: BILA JE NJEGOVA

528
00:21:47,574 --> 00:21:48,375
OMILJENI.

529
00:21:48,375 --> 00:21:50,109
[ SMIJEH ]

530
00:21:50,109 --> 00:21:51,110
Rex: "FAVORIT"?!

531
00:21:51,110 --> 00:21:52,979
SVI SU POTPUNO ISTI!